Эмили Уилсон начинают новые переводы Гомера после критики фильма Нолана «Одиссея»

Эмили Уилсон, профессор университета Пенсильвании, вновь оказалась в центре внимания. Ее перевод «Одиссеи» от 2017 года вдохновил знаменитого режиссера Кристофера Нолана на создание блокбастера, который Уилсон назвала «ужасным» в своих недавних статьях.

Хотя фильм Нолана не был упомянут в конкретных причинах, почему Уилсон решила заново перевести знаменитую поэму Гомера, она сообщила, что «начинает полный перевод с нуля, а не просто редакцию старой версии». Уилсон добавила, что уже выполнила около половины работы.

«Это полное переписание», — сказала Уилсон в интервью Ассошиэйтед Пресс. «Это не ревизия старой версии.»

Критика киноверсии Нолана

В своей первой статье, критикующей «Одиссею» Нолана, Уилсон заявила, что была бы «позором, если бы она написала хоть часть этого сценария» и обвинила фильм в «недостатке психологической, эмоциональной, политической и этической глубины».

Во второй статье она осудила интерпретацию Ноланом концепции xenia, или законы гостеприимства, известные в фильме как «Закон Зевса», акцентируя внимание на эпизод с Троянским конем как нарушении этого закона.

Уилсон охарактеризовала одиссею Нолана как «своего рода троянский конь. Скрипт земной insists на важности человеческой доброты, пока камера показывает совершенно другой набор ценностей.»

Другие взгляды Уилсон

Эмили Уилсон также выразила свое мнение по поводу серии книг «Перси Джексон» Рика Риордана, отметив, что с их «идеологией и исторической достоверностью» у нее есть свои вопросы.

«Многие студенты обожают их. Думаю, если бы я читала их в детстве, то могла бы стать фанатом», — рассказала Уилсон.

При этом она выразила сомнения по поводу идей героя американского исключительности, инспирированных в первой книге цикла.

Мы продолжим следить за мнением Уилсон о работах Риордана, особенно в связи с выходом третьего сезона «Перси Джексон и олимпийцы» на Disney+ 20 ноября.