Актёр озвучки Эрен Йегер из «Атаки титанов» вывихнул челюсть ради реалистичности

Брайс Папенбрук, английский голос Эрен Йегер в популярном аниме «Атака титанов», заявил, что вывихнул челюсть, чтобы передать одну из самых напряжённых сцен второго сезона.

Во втором сезоне «Атаки титанов» была показана одна из самых памятных сцен шоу. В этой сцене Эрен общается с братьями-разведчиками Райнером и Бертольдом, после чего происходит шокирующее предательство.

Райнер и Бертольд признаются, что они — те самые титаны, которые разрушили стену, убив множество людей, включая мать Эрен.

От актёра не ожидали такой самоотдачи

Если вы смотрели только субтитрированную версию, то знакомы с эмоциональной интонацией Юки Кадзи на японском языке. Но Брайс Папенбрук тоже вложил всю душу, подчёркивая боль Эрен. Для реальной передачи этой боли он решил вывихнуть челюсть.

«В этот момент он был больше вне себя, чем когда-либо. Так что я буквально вывихнул челюсть перед записью, чтобы боль чувствовалась и в голосе,» — рассказал Папенбрук.

Свои действия он объяснил на панели в Anime NYC, чем вызвал удивление у коллеги Кристины Ви.

«Ты имеешь в виду, физически вывихнул? Специально?» — спросила Ви в шоке.

«Да,» — подтвердил Папенбрук. «Я физически сместил челюсть для вживания в роль, как Эрен чувствует боль. В первом сезоне, когда Эрен кусает руку, я тоже так сильно кусал свою, что оставлял синяки.»

Реакция поклонников

Фанаты были поразительно впечатлены самоотдачей Папенбрука. Один из них написал: «Ненависть к дубляжу просто беспочвенна, как можно это увидеть и не оценить?»

• Другой отметил: «Он мог и не идти на такие жертвы, но это круто!»
• Третий добавил: «Хотя я предпочитаю японскую версию, для этой сцены он сделал своё дело блестяще!»

Будущее сериала и игры

Несмотря на завершение истории «Атаки титанов», фанаты могут ожидать новое приключение с игрой «Атака титанов 3», которая выйдет 3 декабря 2026 года.

Геймерам предстоит создать собственного персонажа и пережить события финального сезона сериала.