Лирик из «Короля Льва» обязан выплатить $40,000 после неудачного иска комику
Южноафриканский лирик, написавший знаменитые начальные вокалы к мультфильму «Король Лев», теперь должен выплатить почти 40,000 долларов в виде юридических издержек после неудачного судебного иска против комика за шутку над его песней.
Комик из Южной Африки по имени Джонаси (псевдоним Лирнмора Мваньенкеки) столкнулся с иском на 27 миллионов долларов в марте 2026 года от истца Лебоханга Мораке, который написал зулу-тексты, звучащие в начале «Круга жизни» в анимационном шедевре Disney о животных.
Джонаси пошутил на эту тему в подкасте One54 Africa в феврале, где свободно перевел эту строку как «Посмотри, там лев! О, боже мой.» Хотя тогда это вызвало смех среди ведущих шоу, лирик песни не нашел шутку забавной.
Значение культуры и защиты наследия
В иске от 16 марта, поданном в Окружной суд США Центрального округа Калифорнии, перевод Джонаси описан как «сфабрикированное, тривиализирующее искажение, которое предназначено как плохая шутка», заявив, что оно наносит ущерб «королевской восторженной поэзии», написанной Мораке.
«Это независимое африканское вокальное провозглашение, основанное на южноафриканской традиции», — сказано в иске.
Для справки, перевод Мораке строки «Nants’ingonyama bagithi Baba» звучит как «Все приветствуют короля, мы все должны склониться в присутствии короля». В иске также упоминается, что «ngonyama» может переводиться как лев на зулу, но утверждается, что этот термин «означает королевскую власть» из-за традиции Praise Imbongi и использования королевкой метафоры.
В Instagram, который уже был удален, Джонаси сказал, что они с Мораке обсудили ситуацию приватно: «Это была всего лишь шутка, а комедия всегда находится на грани разговора», — сказал он. «Я объяснил ему это. У него теперь есть шанс действительно обучить людей, поскольку мы теперь слушаем. Я был готов даже создать с ним видео, честно говоря, я не подозревал, что это имеет более глубокое значение».
Судебное разбирательство и свобода слова
Джонаси получил повестку в суд во время живого выступления в тот же месяц. Теперь, спустя пять месяцев, иск был отклонен, и Мораке обязали выплатить тысячи долларов на покрытие юридических издержек Джонаси.
Более конкретно, он должен выплатить 39,560 долларов, как указано в судебном решении от 28 августа 2026 года. Решение гласит, что «победивший ответчик» выиграл дело благодаря заявлению Anti-SLAPP, что означает, что суд отклонил, что это был необоснованный и затратный иск, предназначенный для наказания Джонаси за его шутку.
«Мы всегда верили, что это необоснованный иск, нарушающий права Первой поправки нашего клиента», — сообщил адвокат Джонаси, Брайан Салливан, журналу Rolling Stone.